Schwedisch-Englisch Übersetzung für skiljedomare

arbiter
us
The Ombudsman is there, as we all know, to act as the arbiter in a fair and objective way. Ombudsmannen är, som vi alla vet, till för att fungera som en rättvis och objektiv skiljedomare.As the shadow rapporteur for my group, I was given the role of arbiter. Som skuggföredragande för min grupp fick jag rollen som skiljedomare.At the same time, the OSCE is today respected as an independent arbiter in assessing the democratic running of elections, and democratic standards. Samtidigt är OSSE i dag respekterat som en oberoende skiljedomare vid bedömningen av hur demokratiskt ett val har varit och av demokratiska standarder.
arbitratorWill we be watching every arbitrator and regulator to make sure that Community law is correctly applied? Kommer vi att observera alla skiljedomare och behöriga myndigheter för att se till att gemenskapsrätten tillämpas på ett korrekt sätt?Although, given his role as arbitrator, he should take care to keep his ideological positions rather more hidden. Med tanke på hans roll som skiljedomare borde han bemöda sig om att hålla sina ideologiska ståndpunkter lite mer hemliga.Only when this decision is announced can the WTO arbitrators decide on the US request for authorisation to impose sanctions, for example. Enligt WTO: s skiljedomare kan man inte fatta beslut om den amerikanska begäran om bl.a. strafftullar förrän ett sådant beslut föreligger.

referee
us
There are no rules in the capital game and politicians can no longer become referees. I spelet med kapital finns inga regler och det är inte längre möjligt för politikerna att börja agera skiljedomare.As a referee the Commission will monitor compliance with its recommendation and assess its effectiveness. Som skiljedomare kommer kommissionen att kontrollera att rekommendationen följs och bedöma dess effektivitet.As for the committee of inquiry, may I call on my honourable friends not to turn Parliament into a referee in order to resolve internal Spanish differences. Låt mig i fråga om den tillfälliga undersökningskommittén uppmana mina ärade vänner att inte förvandla parlamentet till en skiljedomare för att lösa interna spanska oenigheter.

Wörterbuch